アーサー・ビナード　Arthur Binard

　アメリカ・ミシガン州生まれの詩人。20歳でヨーロッパに渡りミラノでイタリア語を習得。コルゲート大学卒。漢字・日本語に興味を持ち卒業後に来日し、通っていた日本語学校で教材として使われた小熊秀夫の童話「焼かれた魚」を翻訳したことをきっかけに、日本語での詩作や翻訳を始める。

　詩集「釣り上げては」で中原中也賞を受賞した他、「日本語ぽこりぽこり」で講談社エッセイ賞、絵本「ここが家だ　ベン・シャーンの第五福竜丸」で日本絵本賞、詩集「左右の安全」で山本健吉文学賞など、数多くの受賞作品がある。いわむらかずおの「１４ひきのひっこし」「１４ひきのあさごはん」などの１４ひきシリーズ、佐野洋子の「百万回生きたねこ」、宮沢賢治の「雨にも負けず」など英語に翻訳した作品も多い。

　現在、文化放送の「吉田照美の『飛べ！サルバドール』」（木曜日午後４時35分）や青森放送の「サタデー夢ラジオ」（月に一度）に出演。４月から始まったBS11「アーサー・ビナード　『日本人探訪]』」（毎月第二日曜日　午後６時）や文化放送・戦後７０年特別企画「アーサー・ビナード　『探しています』」（土曜日　午前５時～５時１０分）の番組出演や各地での講演で日本中を飛び回り、多忙な日々を過ごしている。