「はじまりの日 Forever Young 」
ボブ・ディラン（著）
ポール・ロジャース（絵）
アーサー・ビナード（訳）
「Forever
Young」は、1974年に発表されてから老若男女にうたわれてきた、子どもを思うあたたかな名曲。これまで正式な日本語訳がなかったこの曲をアーサーさんが翻訳して、子どもも大人も楽しめる絵本になった。「いつでも 君の始まりの日なんだよ」という目の前を照らす言葉。「forever
young」をこのように翻訳するのか・・・。信じたことをずっとずっと続けて行こうと思う背中を押してくれる。ポール・ロジャースの絵がとても良くて、最後にある各ページの絵の解説とポール・ロジャースの言葉を参考にしながら、もう一度最初から、じっくりイラストの細部に目をやり味わってみる。
(t)